Derniers sujets
» La fin du forum BDEA ?
Aujourd'hui à 15:54 par cristobool

» Sychriscar, parcours et évolution
Ven 14 Juil 2017 - 20:18 par Sychriscar

» L'évolution du forum BDEA (et pourquoi il risque de fermer)
Ven 14 Juil 2017 - 20:04 par Sychriscar

» Mais ou sont passés tous les membres ?
Ven 14 Juil 2017 - 17:35 par Sychriscar

» Femelle guppy gravide ?
Jeu 13 Juil 2017 - 21:24 par Toutiz

» GROS PROBLEME !
Lun 10 Juil 2017 - 17:25 par manu35000

» Rénovation de mon aquarium !
Dim 9 Juil 2017 - 19:35 par manu35000

» Aquariophilie, le retour !
Dim 2 Juil 2017 - 18:12 par Falhanör

» Plante à identifier
Mar 27 Juin 2017 - 13:10 par orkys

» ARNAQUE INTERNET
Sam 3 Juin 2017 - 11:39 par orkys

»  [Présentation] White Water, african river
Mar 30 Mai 2017 - 20:02 par cristobool

» CUVE AQUARIUM 120 l + MEUBLE A RESTAURER
Dim 21 Mai 2017 - 15:39 par orkys

» J'ai craqué pour un 300 l !!!!
Dim 21 Mai 2017 - 14:02 par orkys

» [Présentation] Asteria, sleeping forest
Sam 20 Mai 2017 - 20:45 par L-san

» Mise en route aquarium 50L
Lun 15 Mai 2017 - 19:45 par Kariibou

Qui est en ligne ?
Il y a en tout 24 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 24 Invités :: 2 Moteurs de recherche

Aucun

Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 218 le Ven 6 Déc 2013 - 6:44
Statistiques
Nous avons 4765 membres enregistrés
L'utilisateur enregistré le plus récent est Falhanör

Nos membres ont posté un total de 200748 messages dans 12273 sujets

lost in translation

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

lost in translation

Message par olivierleo le Sam 28 Mar 2009 - 1:18

pourrais-je avoir une traduction de certains termes employes sur le forum et dont le sens m'echappe.
Sont-ils trop techniques, dans une langue inconnue, ou trop enfantins ?
Je fais reference aux " poipois ", "crecre", "fofo" et autres bizzareries ... :(aa):
Merci de votre aide.
avatar
olivierleo

Masculin
Nombre de messages : 276
Age : 55
Localisation : new jersey.USA
Date d'inscription : 12/10/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: lost in translation

Message par nola* le Sam 28 Mar 2009 - 7:29

bonjour

c'est des diminutifs (mots raccourcis)
poipoi=poisson
crecre=crevette
fofo=forum
bonne journée a toi
avatar
nola*

Féminin
Nombre de messages : 274
Age : 56
Localisation : indre et loire 37
Emploi : restauratrice
Date d'inscription : 18/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: lost in translation

Message par olivierleo le Sam 28 Mar 2009 - 17:28

merci nola pour ta reponse , mais je crois que tu n as pas bien saisi le ton de la question.
avatar
olivierleo

Masculin
Nombre de messages : 276
Age : 55
Localisation : new jersey.USA
Date d'inscription : 12/10/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: lost in translation

Message par Mazolie le Dim 29 Mar 2009 - 23:33

Ce sont des termes techniques de langue enfantine :(D):

_______________________________________________
http://mazolie.free.fr : mon site de photos et dessins
avatar
Mazolie

Féminin
Nombre de messages : 262
Age : 30
Localisation : Toulouse
Emploi : Paramédical
Date d'inscription : 22/12/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: lost in translation

Message par olivierleo le Lun 30 Mar 2009 - 0:31

oui, on peut le voir comme ca, meme si c est parfois un peu lourd :;-(:
avatar
olivierleo

Masculin
Nombre de messages : 276
Age : 55
Localisation : new jersey.USA
Date d'inscription : 12/10/2008

Revenir en haut Aller en bas

Re: lost in translation

Message par pepito95 le Lun 30 Mar 2009 - 7:06

Si je m'apperçoi qu'ils se trouvent dans mes post , je ferai un effort olivierlo clin :geek:
avatar
pepito95

Masculin
Nombre de messages : 265
Age : 27
Localisation : taverny (95)
Date d'inscription : 28/01/2009

Revenir en haut Aller en bas

Re: lost in translation

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum